ロミオとジュリエット (学研・アニメ世界名作文庫)

知らずに会ったのが早すぎて知ったときにはもう遅い。JULIET殆どのシェークスピアの翻訳は、すべて日本語の場合殆どが邦語訳だが、原文の英文が載っている作品は少なく、その当時の翻訳で出しているのが興味深い。ただ、心を尽くして現代語の翻訳に直す手直しをすればよいのであって、作品の美しさは失われれていないと考えるのが妥当である。